Språkforvirring blant tyske turister
Det er noe eget med å se en Totentransport‑lastebil dundre gjennom landet. Den ruller stødig som en fjellgeit på firettifire hjul, med grillen høyt hevet og blinklys som sier:
«Flytt dere, her kommer Toten!»
Men for tysktalende turister blir det fort litt… forvirring. For når de ser logoen, sperrer de opp øynene og hvisker nervøst til hverandre:
«Hast du das gesehen? Tote… Transport…?»
«Mein Gott, was fahren die da herum in Norwegen?!»
I mellomtiden sitter sjåføren fra Toten og humrer for seg selv, mens han tygger på en brødskive med brunost og kjører videre som om ingenting har skjedd. For han vet jo at han ikke frakter noe som helst skummelt – bare helt vanlige ting som plank, poteter og kanskje en pall med grillkull til en desperat nordmann som har glemt å handle før helga.
Og når lastebilen ruller inn på en rasteplass, ser du gjerne en tysk bobil som sakte rygger unna, mens sjåføren roper:
«Keine Sorge! Det er bare Toten, ikke Toten!»
Sånn går dagene for Norges mest misforståtte lastebil. En helt vanlig transportør med et navn som får halve Europa til å tro at Norge driver med noe veldig dramatisk på E6.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar
Useriøse kommentarer blir slettet. Nett-troll kan holde seg i fjellet sitt ellers setter jeg pris på din mening.